[Geral Curtleigh] Não podemos divulgar
detalhes, mas o que podemos dizer é que
estamos nos preparando para uma catástrofe
maciça que pode causar um evento no nível da
extinção para a humanidade em um futuro muito próximo e muito real.
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
Ouça, eu sei que tudo isso soa bastante exagerado.
But you know when it won't seem far-fetched?
Em menos de uma década, quando um tsunami mergulha
toda a costa leste dos Estados Unidos debaixo d'água.
Marsha, you wanna come in here?
Xavier vai me levar a um pequeno passeio.
[XAVIER COLLINS] The minute Versailles is
called, you record the speech, we're escorted
down, Aguarde a confirmação da rota mais
segura para a junta Base Andrews, then we're out.
Collins, acho que é hora de você colocar o pé com sua esposa.
Trips to Atlanta are not as risk-free as they used to be.
Minha esposa não me ouviu há 20 anos, senhor.
I guess we'll just have to go pick her up from there.
Não vá.
I love you, baby.
See you in 10 days.
Sua esposa está viva lá fora, Xavier.
And if you stop all this nonsense...
Eu posso ajudá -lo a encontrá -la.
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
[AS ESTAÇÕES DE RÁDIO MUDAM RAPIDAMENTE]
[ANNOUNCER] And now, Bill Roberts reporting from the United Nations.
[Bill Roberts] A cortina sobe no que espera ser o ato final do
drama de quase duas semanas que é a crise dos mísseis cubanos.
Today, Ambassador Adlai Stevenson addressed
the United Conselho de Segurança das Nações.
[ADLAI STEVENSON] This resolution calls as an interim
measure under Article 40 of the charter for the immediate
dismantling and withdrawal from Cuba of all missile and other offensive weapons.
[Bill] Líderes em todo o mundo se alegraram
[COMO UMA SOLUÇÃO PACÍFICA ... RADIO CLICANDO]
I didn't know you'd come home.
Temos inteligência há uma hora.
The Soviet sub that was loaded with
nukes was out of contact with Moscow.
Aquele que se virou?
Apparently, its last orders were to launch all missiles if cornered.
O capitão tomou a decisão de não, por conta própria.
Jesus.
[SIGHS]
Vai acontecer de novo, Miriam. É uma maldita inevitável.
[SLOW, PATRIOTIC MUSIC PLAYING]
E se a pessoa errada estiver nos controles na próxima vez?
What if the wrong person decides not to turn around?
[Miriam] Você está cansado.
Come to bed.
Você não pode salvar o mundo esta noite.
[SOFTLY] Okay. OK.
♪
[SETS GLASS DOWN]
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
[LIGHT SWITCH CLICKING]
[O INTERRUPTOR DE LUZ CONTINUA CLICANDO]
Didn't you hear what I said?
- Sua esposa está viva. - Bullshit.
Não estou jogando seus jogos.
- It's not bullshit, Agent Collins. - Tudo foi destruído.
It's a nuclear winter out there.
Que é exatamente o que pensamos, inicialmente.
The expedition, the four that didn't return.
Eles não morreram por causa do meio ambiente.
They died because they were bringing a survivor back to the bunker.
O que eu ordenei a não fazer, a propósito.
And it was gonna open a whole can of
worms, and so I had to take care of them.
Meu Deus, eu poderia parecer mais como um vilão de Bond?
I swear I'm not a monster.
Interessante como as pessoas que jurem que não são monstros geralmente são.
[SINATRA CLEARS THROAT]
A expedição configurou transmissores de ondas curtas
Para que pudéssemos nos comunicar enquanto eles estavam lá fora.
Transmitters are still active, E eu tenho ouvido.
- [RECORDING BEEPS]
- Meu nome é Cameron Middleton de Zanesville, Ohio.
If Carla or Joseph Middleton está ouvindo, por favor,
diga a eles que estou indo para o Colorado Bunker Com ...
- [RADIO STATIC] - [apitando]
[SURVIVOR] [ON RECORDING] Looking for safe passages to Colorado.
- Kansas ocidental é irradiado. - [STATIC]
[Survivor 2] formando uma comunidade ao sul de Paso Robles.
If you're listening, several members plan to set up camp there.
[DISPOSITIVO DESLIGANDO]
[SINATRA] People are alive.
E eles estão procurando por nós, e acredito que sua esposa é uma delas.
Don't... Don't you fucking dare.
Ela estava em Atlanta, foi um sucesso direto. It was unsurvivable.
O presidente fez algo naquele dia, o agente Collins.
- Something you don't know about. - Não é verdade, eu estava com ele.
I was with him that whole fucking horrible day.
- Você não sabe tudo o que aconteceu. - I was there!
I was there.
[Bob Woodruff] [Na TV] Esta é a nossa cobertura
contínua da situação que começou na Antártica e
está causando destruição e caos sem precedentes em todo o mundo.
Here's what we do know right now. Pouco mais de três horas
atrás, o que os cientistas estão chamando de mega-caldera
enorme, ou super vulcão, explodiu sob a camada de gelo da
Antártica, expulsando milhões de toneladas de cinzas para a atmosfera.
The force of the explosion shattered large
portions of the ice shelf, instantly melting
trillions of gallons of water and triggering a
tsunami that is hurdling northward at nearly 600 miles an hour.
- mais perturbador, alguns relatórios ... - [PROGRAM GLITCHING]
... Indique que a onda pode chegar a 300 pés.
In an unprecedented move, the National Oceanic
and A administração atmosférica colocou todas
as áreas costeiras do United States on a
tsunami watch with estimated landfall at Key
West in two hours, and the nation's capital in five.
- [Marsha Grouse] Xavier?
- [BOB] [ON TV] Adding to the chaos and the confusion is a stock market in freefall...
Xavier, você ouviu isso? D.C. in five hours.
[BOB] CELO NACIONAL EM CELO E INTERNACO ... - Xavier.
- Hm?
- [Bob] ... como as redes são invadidas ... - [LINE RINGING]
- Vocês estão aqui por causa disso? - [TERI'S VOICEMAIL PLAYS]
Por que vocês estão dois estacionados do lado de fora da porta da sala do gabinete?
Don't ask me, ma'am. Este é o meu terceiro dia aqui.
- [LINE CONTINUES RINGING] - Uh, isso não é normal, senhor?
Marsha, we're just doing what we're told.
Não tenho informações adicionais.
- [STAFFER] That's Melbourne?
- [Bob] O número de mortos - deve estar nas centenas ... - Nancy's family lives there.
- [Marsha suspira] - [ON PHONE] Ashbridge Preparatory.
Você pode me dar 20 segundos?
Hi, Denise, this is Xavier Collins again. Estou apenas ligando para reiterar ...
- [DENISE] We're a little busy, Xavier. - Não, eu sei. I know.
Mas quão importante é que James e Presley fiquem perto de Jeremy Bradford.
- [Denise] Você me disse isso antes. - I know. I'm sorry.
Mas alguém virá buscá -los.
You know, actually, if you could just
give them their phones so I could talk.
- As chamadas continuam caindo. - [DENISE] Goodbye, Mr. Collins.
Porra!
[Repórter] [na TV] E o que é especialmente alarmante ... - Xavier, fale comigo.
- Hm.
O que você sabe? The cabinet gathered
like there's some kind of plan in
motion, and I heard the word "Versailles."
Marsha, eu juro que diria a você.
I mean, do I need to pick Edward Up da creche?
- [SIGHS] - Ele tem problemas de saúde.
Talk to him.
O ... o presidente, estou com ele desde a campanha do Senado.
- Edward can't be left alone, okay? - Vou falar com ele.
I will tell you everything that I find out.
Fora do caminho. VP coming through.
- [grunhindo] - [MARSHA GASPS]
- Classificado! - Sorry, sir.
Sr. Vice -Presidente, preciso de um momento com o presidente - se você não é ...
- You're kidding me.
[Alto -falante] ... comunicação com o nosso ...
A Rússia ficou escura. Completely dark.
Obrigado, Henry, sabemos. Why don't you have a seat?
Respire, e talvez um Valium.
Joint Chiefs were just walking us through it.
- Curtleigh geral. - Yes, sir.
Como observou o vice -presidente, a Rússia não está pegando a linha vermelha.
We're still trying to confirm if the
Svoboda Group coup d'etat was successful.
- Indicações são que era. - CIA can confirm that.
Também temos confirmações de mobilização de
tropas para a fronteira chinesa ao longo
dos rios Argun e Amur e da Mongólia Ocidental.
It feels like they're setting up for a land grab, sir.
E como não conhecemos todos os
jogadores, exceto o líder do grupo Svoboda ...
Cherkin. Imprevisível.
- Impiedoso. - que eu estava prestes a dizer.
It is the recommendation of the Joint
Chiefs of Staff that we move to DEFCON 3.
Isso definirá o envelope de prontidão da Força Aérea para 15 minutos.
Christ. Okay, anything else?
O Conselho de Segurança da ONU está convocando em duas horas.
NATO countries have been reaching out.
Duas horas. We lose Florida in two hours!
Eu já disse isso antes, mas era sobre o Colégio Eleitoral.
Okay.
I mean, how bad is it?
Eu quero saber. I mean, I know it's bad.
Mas honestamente, é isso? Is it?
Metade dos líderes mundiais com quem estamos
conversando para dizer que é o fim do mundo, os outros não.
The Tories in England say the volcano's too far away
for them to be affected by it, E eles vivem em uma ilha.
It will most certainly affect them, sir.
Parece que é isso, Sr. Presidente.
It's what we've been preparing for.
[Henry Baines] E a Austrália? Anyone on the horn with Melbourne?
Eu não posso conseguir nada.
Melbourne is gone. Desculpe, Henry.
Nancy's entire family.
Assim como Sydney. All coastal cities.
Nova Zelândia, se foi.
Argentina, apart from the mountain regions, effectively gone.
Chile, África do Sul. Need I go on?
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
- We need to make the call. - Ok, onde estão meus nerds?
Scientists, come on, step to. [Fingers da Straping]
You said we'd have warning!
Dias ou semanas, se essa era a coisa real.
What the fuck happened?
Sr. Presidente, pensamos que teríamos aviso, mas isso
aconteceu mais rápido que o pior cenário - em toda a
nossa modelagem. - [CAL BRADFORD] Bunch of bullshit.
- Vamos. - Calculamos que haveria 10
dias da primeira atividade sísmica à
erupção - mas tivemos minutos. - [SIGHS DEEPLY]
- [Secretário de Defesa] Senhor! - We are not making the wrong call here.
[A MÚSICA TENSA CONTINUA]
Move us to DEFCON 3.
Ao redor da buzina, vá ou não vá para Versalhes.
- [CHIEF OF STAFF] Joint Chiefs. - [Curtleigh] vai.
- [CHIEF OF STAFF] Homeland Security. - [Pátria] Vá.
Jesus Christ, we know our fucking titles, just give me your answers.
- [gabinete] vá. - [ALL MEMBERS VOTING "GO"]
[MÚSICA LENTA E DRAMÁTICA TOCANDO]
Okay.
I'm calling Versailles.
Então, agora, uma ... uma grande onda é ... está se aproximando da Ind-Indonesia.
Soon, it'll head to the southern coast of India.
Então, Dr. Louge, quando você acha que isso vai parar?
When it's done.
Depois de rolar para o Pólo Norte e ecoar de
volta à Antártica, talvez mais uma dúzia de vezes.
Anything under 300 feet above sea level
- será inundado. - [PHONE CHIMING]
- Você não está pensando nisso corretamente. - Oh, my God.
- [dr. LOUGE] [ON TV] It's not a wave. - [Porta abre]
- The Antarctic ice sheet accounts... - [Cal] Marsha.
My family's gonna be calling, Certifique -se de colocá -los através.
- [MARSHA] Yes, Mr. President. - Senhor, posso ter um minuto?
It's a go for Versailles.
Ryan, em mim.
[DR. Louge] Então, quando terminar, é aí que vai terminar.
[REPORTER] [OVER TABLET] Rumors of the billionaire bunker complex - in Colorado continue to rise...
- [Curador] Lista de prioridade apenas.
[INDISTINCT CHATTER]
Eles estão derrubando pinturas?
Boss, what the hell is Versailles? Há algo que eu preciso fazer?
[XAVIER] Your job as briefed. Estou no Wildcat, você está em mim.
- Mr. President. - Tenho que tirar essa gravata de mim.
- It's too fucking cheerful. - [Ringing de linha]
- [VOICEMAIL] Hi, this is Dr. Teri... - Você sabe, eu leio uma vez essas gravatas
datam dos mercenários sérvios nos anos 1600 ou alguma merda.
[ASSISTANT] Just do your job. Tudo bem? Veja se você consegue encontrar ...
Okay, let's go blue. É um pouco mais calmante.
[PHONE CHIMES]
Tudo bem, etapas, o que vem a seguir? Walk me through it.
Você grava o discurso, uh, we move down to PEOC.
E quando chegar a hora, Board Marine One to Joint Base Andrews.
- Depois disso, não sei. - Are we going somewhere?
- Senhor, se eu puder, só preciso de uma palavra. - Okay.
[BREATHES DEEPLY]
- [conversa indistinta] - [PHONES RINGING]
[Bob] Agora levamos isso à nossa colega Rebecca em
Jacarta agora, onde a onda deve atingir a qualquer momento.
- Is that correct? - Isso está correto, Bob.
- [TV GLITCHING] - O que você não pode ver
é a linha de água, que está além das luzes da
cidade, recuou mais de cinco quilômetros para o mar.
You think that's a safe place for you to be?
Estamos no topo de um prédio de 20 andares
na costa norte da ilha, então devemos ...
[INTENSE SOUND WAVE]
- [Bob] Oh, meu Deus. - [REBECCA] Oh, wow.
- [BOB] You okay? - [Rebecca] Oh!
Não sei se você pode ouvir isso.
Acabamos de ser atingidos com uma enorme onda sonora de alta pressão
Isso está precedendo o tsunami e causando estragos com tráfego aéreo
- em todo o hemisfério sul. - [LOUD SOUND WAVE]
[REBECCA GROANS]
- [CAR ALARM BLARING] - É bastante doloroso e ...
O que?
[SPEAKER] What's going on?
- [WAVE ROARING] - [Rebecca] O que é isso?
Oh meu Deus! Afaste -se da borda!
- Fique longe de ... - [CROWD SCREAMING]
- [SOUND CUTTING OUT] - [pessoas ofegando]
Nós apenas ... acabamos de perdê -la?
- [Cal] Meu Deus. - [BOB] We lost Rebecca.
[PHONES RINGING]
Can we get back to her?
- [PHONES CONTINUE RINGING] - Podemos voltar para ela?
- O que está acontecendo? - [PRESLEY COLLINS] Daddy, what's going on?
They're moving a few of us to another room.
Eu acho que o filho do presidente.
Good. Is James with you?
- [Presley] Sim. - Good.
Ele não deve deixar sua visão, você me entende?
- This is not a game. - [Presley] ok.
You do not let go of his hand, and you do
not lose sight of Jeremy Bradford, prometa -me.
[PRESLEY] I promise. Onde está a mãe?
- I'm working on that. - [PRESLEY] Daddy, people are freaking out.
Sra. Johnson caiu na escada, and I don't think she's okay.
Ei, me escute. There's a plan.
Você vai ficar bem, eles vão levá -lo a um
aeroporto, eu te vejo lá. So will Mom, okay?
- [Desconecção do telefone] - Shit.
[Marsha] Um plano?
What airport? O que você sabe?
- Have you talked to Cal? - Um pouco.
- Mais em breve, ok? Ryan! - Xavier.
Ryan!
- [Marsha] Xavier? - Head in the game, man.
Guarde a porta.
[BOB] [ON TV] The scale of this case is
much greater... [CAL] "Remain calm,
'cause the tsunami moves fast, but fear moves faster."
OK.
Quero dizer, isso não é um pouco otimista?
It's important to keep the calm.
Isso parece estar preparando as pessoas para uma maldita tempestade de neve.
- When does this go out?
- A gravação não vai ao ar até depois de evacuarmos para Andrews.
I'll lead the press corps to believe it's broadcasting live - when we play it back.
- Sim, eu não sei, pessoal.
It's important we keep to the plan. Mantenha as pessoas calmas.
Okay. [CLEARING THROAT]
Perca a "força e resiliência", repita até o fim.
- que paga toda a estrutura. - Riley, really? Hoje?
- Multar. - OK. Vamos.
Quão rápido você pode mudar as mudanças?
Did you see that fucking wave?
Minha família?
About to load up to Andrews as we speak.
Sim. OK.
Todos!
- Pessoas! - Eu gostaria da sala, por favor.
Sir, we're on a timetable.
Estarei pronto para gravar em dois.
Alright, folks, that's a real two minutes.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
"Remain calm, top priority at this time,
ensure public safety... [Sussurra indistintamente]
[MUTTERING INDISTINCTLY] Bullshit.
Sapatos desligados, por favor.
- Sir.
- That's the first thing I ever said to you when we met right here in this office, and you did it.
Foi tão fofo. [CHUCKLES SOFTLY]
[Cal Exhales] bebe?
It's like a reenactment of that day.
Senhor, Teri ainda está em Atlanta.
- They had her on the first flight out... - Jesus.
... Mas a FAA aterrou tudo, que acabei de descobrir
porque as torres de telefone celular são invadidas.
Calls are dropping, not getting through,
so I didn't know for like the last 10 minutes.
- Xavier, acalme -se. - And now, she's stuck there.
E, você disse que ia pegar um avião para ela.
[CAL] Agent Collins, calm down.
Onde estão seus filhos?
[XAVIER] At school. Eu acho que com seu filho.
Okay, then they're right where they need to be.
Eles vão ser escolhidos com os outros filhos de Versalhes.
- You're gonna see 'em on the plane, okay? - OK.
- e Teri? - [DOOR OPENS]
[FUNCIONÁRIOS CONVERSANDO]
[CHIEF OF STAFF] Alright, Vamos fazer isso!
[CAL SIGHS]
Assim como magia.
Talk to General Curtleigh. Ele vai levá -la aqui.
[XAVIER] Thank you, sir.
[PESSOAS MURMURANDO]
Oh shit.
[CURTLEIGH] ... just picked up over Chinese airspace?
[Teri] [no correio de voz] oi, este Dr. Teri Rogers-Collins...
- And that's smoke in the air, for sure? - Estamos trabalhando nisso.
- We need confirmation now. - Geral Curtleigh, senhor.
- A little busy. - O presidente disse que eu deveria falar com você.
- Make it fast. - Minha esposa estava em um avião que estava fundamentado.
The president said that you could get her here,
- e certamente espero que seja possível ... - Facts only. Onde?
[Suspiros] Aeroporto de Atlanta.
- She's on the list for Versailles? - Sim, senhor.
Dobbins ARB.
- vá com ele. - Yes, sir, thank you.
Ela precisa chegar a Dobbins Air Reserve Base.
Fica a 40 quilômetros de Hartsfield-Jackson.
- She have a car? - Não sei.
- o nome dela? - Teri Rogers-Collins.
- [DIGITANDO] - Ela terá folga do portão.
The last transport is wheels-up, one hour 15.
- pegue -a lá. - Thank you, sir.
Eu preciso que você empurre uma folga no Dobbins.
[PRODUCER] Settle.
[Xavier] Isso é muito longo.
[SIGHS]
Faça com que Tompkins me cobre agora na porta oval.
- What do you need? - You're on point, kid's on you.
POTUS está gravação. I'm back in five.
[Produtor] e gravação.
My fellow Americans, as you are undoubtedly aware,
a catastrophe has befallen the southern hemisphere.
E embora as imagens dessa parte do mundo sejam
perturbadoras, é importante permanecermos calmos,
porque um tsunami se move rapidamente, mas o medo se move mais rápido.
This will be a challenging moment.
Acreditamos que o dano do evento climático será extenso.
[FRANTIC CHATTER]
[Alto -falante] sugerindo também um complexo de bunker nos Alpes superiores.
- [REPORTER SPEAKING FRENCH] - [Tiktok Creator] Isso é louco, cara.
- Yeah, my sister got one last week... - Garcia.
Can you believe this shit, X?
E por que você puxou Tompkins? I need her.
Dê -me a rota mais rápida para a Base de Reserva Aérea de Dobbins - de Hartsfield -Jackson.
- [GARCIA] Fastest?
- As estradas são um naufrágio. - It's for Teri, it's her only way out.
Nele.
[LINE RINGING]
- [Voicemail] oi, este é o Dr. Teri ... - [GARCIA] Boss.
- O que você tem?
- Tell her to take Route 6 to Route 5 to Marietta, Fique fora de todas as rodovias.
Should take 45 minutes.
- Bom homem. - And send back Tompkins.
- Ela está coordenando os helicópteros. - Yeah.
[CAL] The United States has weathered many great
challenges in the past and has always come through stronger.
Isso não será exceção.
When the dust clears from this tragic
day, we will go forward, as Americans,
como um farol de força em um mundo às vezes sombrio.
Thank you, and God bless you all.
[Produtor] Cut.
Get this shit off of me.
Tudo bem, limpe a sala! Move it!
[CONVERSAS INDISTINTAS]
[DEFENSE SECRETARY] Senhor, temos confirmação
de múltiplos aglomerados interceptores que
estão na fronteira com a fronteira Russo-Chinese.
Guys, I was an English Lit major.
A Rússia e a China trocaram fogo,
tanto o ar quanto o solo em várias frentes.
Intelligence also indicates both sides are prepping nuclear action.
Isso não é inesperado.
As briefed, governments will begin
securing resources for what comes next.
OK.
A maré sobe, a maré cai.
Yes, sir. There have also been
explosions at two air bases in Denmark,
seemingly from inbound conventional missiles.
- De quem? - We don't know.
Mas a Dinamarca é a OTAN, if they invoke Article 5...
[Curtleigh] Recomendamos mudar para o Defcon 2, senhor.
[DEFENSE SECRETARY] And maybe speed up evac to Andrews.
[SENHOR. Markley] [na TV] Eles esperam
atividades sísmicas lá embaixo há mais de dois anos.
[Dr. LOUGE] Thanks to our continued carbon emission.
Oh, agora agora os vulcões são feitos pelo homem?
Rising global temperatures lessened ice mass over the Antarctic.
Sabemos da história, nossas ações
permitiram que a cortiça aparecesse.
So, yes, I would say we played a fucking role.
[Bob] tudo bem, podemos ... we can keep it clean.
Não precisamos desse tipo de linguagem.
[DR. Louge] oh, não precisamos desse tipo de linguagem, Bob?
- [SOUND ON TV GLITCHING]
- ... Vou esperar um desastre real dizer "foda -se" ou "merda" ou "peitos"
. - You know, Mr. Markley... - [telefone tocando]
... your oil company checks will be meaningless...
- [Xavier] Teri. - [TERI] Thank God, I've been trying.
- Onde você está? - [Teri] fora do aeroporto.
- A bunch of us are walking. - Ouça -me, ouça.
Um, you need to get to Base de Reserva Aérea de Dobbins.
- [TERI] Okay, but I don't have... - apenas me escute. Listen to me.
Eu te enviei o mapa. You take Rota 6 até encontrar a Rota 5
e levar isso para Marietta, right? No freeways.
Eles terão seu nome no portão e vão voar para você aqui.
You have just over an hour. Deve ter tempo suficiente.
- Repeat it back to me. - [Teri suspira]
Route 6 to Route 5 to Marietta. But... but Xavier...
Não, mas sem rodovias.
- [TERI] I don't have a car. - roubar um.
- [TERI] Xavier, how am I... - [Linha desconectando]
- Ter... - [Bob] ... traga algumas notícias de última hora - em Los Angeles, um recorde ...
- [ROOM GASPS]
... e magnitude catastrófica 8.9
Terremoto atingiu a metrópole.
We are seeing some images of destruction from the ground.
Disseram-me que a rodovia I-10 entrou em colapso ...
What the fuck is going on? É como se o mundo se separe.
- Back to the door.
- [Bob] ... ordenado a evacuar Apenas horas atrás, agora estão presos.
Back to Garcia, thanks.
[Bob] Vamos ... tentaremos fornecer atualizações
- Como essa história se desenvolve. - I need your help. [Bob]
DR. Louge, this is an unprecedented...
Please. Eu sei que o presidente está
ajudando você e não me importo comigo mesmo.
I need you to save Edward.
Minha irmã o está deixando com seus remédios.
- Get him to safety. - [Bob] Há mais por vir?
[INDISTINCT CHATTER]
- [dr. LOUGE] The real issue... - [Marsha] me prometa.
[DR. Louge] ... milhões de toneladas de cinzas vulcânicas, ainda
estourando em nossa estratosfera, which will encircle the globe...
Vai ficar bem.
[MARSHA SNIFFLING]
[Dr. LOUGE] Now, that means no crops... - [suavemente] Obrigado.
[DR. Louge] ... sem
comida, inverno sem fim.
- [BOB] What happens then? - Eu não sei.
Why don't you ask a fucking dinosaur?
♪
[PHONES CHIMING]
Estamos, Bob? Is... is it just me here?
Não, estamos ligados. We're gonna remain on, as the
decision really has been made by the, the brave women and men
Nesta redação para continuar nossa transmissão o máximo que pudermos.
Clear a path.
[Bob] DR. Louge, you have been researching this... - Agent Xavier Collins?
- Sim, senhora.
Special Agent Robinson, responsável pelo EVAC.
I'm Agent Ryan Noble. Eu sou novo.
Agent Collins, after you've escorted the president to PEOC,
the others will come down in shifts. Você aguardará minhas
ordens - para se mudar para Marine, entendido? - [PHONE CHIMES]
- Agente Collins, estou te chato? - No, ma'am.
Escolta Wildcat para Peoc, turnos, await orders. Entendido.
Uh e e quanto a mim?
- You'll stay here guarding the door. - [Xavier] Sr. Presidente.
This way.
Wait.
- Give me a second. - Senhor.
Senhor, precisamos nos mudar agora.
[XAVIER] Ryan, Rainey, perimeter.
[Sussurrando] pegue -o.
- Mr. President, I need to get you to PEOC. - Com licença.
É Jeffrey, certo?
Mr. President, you know my name?
Todo mundo conhece seu nome. You've been here for nine administrations.
[HELICÓPTERO ZUMBINDO]
Can I ask what you're doing?
Fazendo minhas rondas da melhor maneira possível.
As pessoas estão deixando uma espécie de bagunça hoje.
I guess they're all distracted.
E você não é?
It looks bad, but when you get to be my age...
[Risadas] ... você meio que viu tudo antes.
Been here for 9/11, war, pandemics.
- As coisas sempre voltam ao normal. - Mr. President, I must insist.
Eu acho que você deveria ligar para sua família.
- It's different this time. - [Jeffrey ri]
With all respect, sir, Eu já ouvi isso antes.
I'm seeing them for my granddaughter's birthday tomorrow.
Vou falar com eles então.
[CAL SIGHS]
Obrigado, senhor.
This is not right.
Isso não está certo. We gotta go back to the Oval.
- Esse não é o plano. - I don't give a shit about the plan.
Eu quero que você me coloque na TV agora, ao vivo.
What?
Non-essentials, stay here!
- Ryan, Rainey! - Goddamn it!
O agente Janusz, você, mantém suas posições.
[CHIEF OF STAFF] What do you plan to say, sir?
Vou ser honesto com eles.
Pre-recorded speech was horseshit, E não estamos no ar!
You understand me?
People deserve to know what's really happening.
Eles precisam de uma chance de dizer adeus.
Quick, we gotta go!
O equipamento ainda está acordado?
Yes, but please don't do this, sir.
Precisamos ... precisamos manter o plano.
We need to keep the calm. Ouça, senhor. Cal!
Tire a porra das mãos de mim e me coloque na TV agora.
Shit! Erica, alert the networks.
Sr. Presidente, você não sai da sala
até que eu volte, isso é entendido?
Sir, make sure all interior side doors to the Oval are locked.
Ryan.
- Weapons ready, you're cleared hot. - Senhor?
As coisas podem escalar.
Stay calm. Eu estarei de volta.
[PRESS SECRETARY] He's going live now.
- todos eles. All of them. - [XAVIER] Rainey!
- Você Versalhes? - I am.
- Assume you are too? - afirmativa.
Come on, baby, pick up.
[Voicemail] Oi, este é o Dr. Teri Rogers ... Temos
cerca de cinco minutos antes de o presidente começar a falar.
[RAINEY] You think this is gonna turn into a frenzy?
Já tem sido um frenesi. It's about to become a fucking riot.
Não, não, por favor. I don't need any of that.
Ou iluminação ou equipamento.
Apenas me coloque no ar o mais rápido possível.
And a cup of coffee, please.
Com certeza poderia usar uma xícara de café.
[SCANNER CHIRPING AND BEEPING]
Entendido. Ele está claro para entrar.
- Back to you in two. - O comandante Hunter também é Versalhes.
- Who? - Guy with the football.
- E quanto a Garcia? - No idea.
[SINOS DE TELEFONE]
Let's get moving.
Tem sido uma honra servindo a você, Sr. Presidente.
The honor is mine, John.
- Melhores hambúrgueres que já tive. - [CHUCKLES]
[Produtor] Ok, estamos de 30 segundos.
[REPORTER] We are less than a minute
from the president addressing the nation.
- fomos alertados anteriormente ... - [XAVIER] Excuse me.
[PESSOAS OFEGANDO]
- [REPORTER] About 40 minutes from now... - isso é para mim?
No one gets in.
[Repórter] Enquanto isso, as fontes estão relatando que o Marine
One e outros helicópteros estão pairando acima do gramado sul ...
- [DOOR CLOSES] - [armas de armas]
[REPORTER] ... F22 Raptors are
circling the air space above the Capitol.
[Produtor] E estamos vivendo em três ...
[CAL SIGHS]
Meus colegas americanos ...
Eu sei que você está ciente da situação que agora enfrentamos.
E eu quero te dizer a verdade.
Nossa modelagem ...
mostra um desastre iminente em todo o mundo, inclusive aqui em casa.
[FUNCIONÁRIOS OFEGANDO]
Estou lhe dizendo isso para que você possa tomar decisões
Com base em onde você quer estar agora ...
E com quem você quer estar.
Esta posição que eu mantive ...
Eu nem sempre quero.
Certamente nem sempre gostou.
Mas tem ...
Isso me forneceu acesso a pessoas em todo o país.
E uma coisa constantemente me pareceu verdadeira.
Que apesar de toda a feiúra do nosso mundo ...
... apesar da nossa tendência de se concentrar no grotesco,
e o conflito.
Apesar de tudo isso ...
você...
you...
são inerentemente decentes.
Você ama suas famílias, your parents, your children.
[INDISTINCT CHATTER]
[AGENT] Let's go. Por aqui!
[JETS ZOOMING]
And I hope we can find that decency and that love now.
[CLEARS THROAT]
And if I may be so bold.
To all of you watching,
who have meant something to me personally...
Muitos para citar ...
I just want to say I love you.
E uh ... [limpa a garganta]
[SIGHS]
Deus te abençoe e boa sorte.
[SNIFFLES]
[Produtor] Estamos fora.
[CHIEF OF STAFF] Move it!
[Robinson] Aqui vamos nós.
[RAINEY] On me.
[Bob] agora, que esperança a humanidade tem para sobreviver?
- Excuse us. - Espere um minuto.
I'm sorry, everyone.
Sr. Presidente, minha irmã está aqui com Edward.
They're at the gate, Então eu vou pegá -lo.
- Marsha. - [Bob] Temos que fazer melhor.
Estou com você desde o começo.
You told me everything was gonna be okay.
Eu gostaria de poder dizer algo que melhoraria isso, mas não posso.
I can't offer you safety. Você pode ficar aqui,
se quiser, mas a verdade é que não vai ajudar.
Nothing is. Ir para casa.
- E para onde você está indo? - [RAINEY] Hey, hey, back off.
- [Marsha] Por quanto tempo você sabe? - People, this is the cold reality.
Precisamos pedir aqueles dispostos a manter a Casa Branca segura - até que todos possamos sair.
- [PHONE RINGING]
- [conversa sobreposta]
- Continue to evacuate everyone, but right now, your duty is to keep the president safe.
- Onde você está? - E nós, Todd?
- Huh? What about all of us?! - [gritos sobrepostos]
- Back off! - Acalmar.
Eu preciso que você se acalme, okay? Let's move him now!
- [Robinson] Vamos lá. Come on. - [XAVIER] Okay? Ei.
[Robinson] Vamos lá. Down the hall! Vamos!
Você me prometeu.
Marsha...
O sangue do meu bebê estará em suas mãos.
Eu não poderia fazer nada a respeito, Marsha, entender isso.
- You promised me. - Sinto muito.
[STAFFERS CLAMORING]
[Xavier] Ei. Hey. Don't!
[STAFFERS SHOUTING, GASPING]
Não.
- [tiros] - [CROWD SCREAMING]
Mover.
Vamos lá, vamos lá.
Shit.
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
Esqueça os grupos. Load in Wildcat.
[SCANNER CHIRPS]
Inside. Come on. Come on.
[CROWD CLAMORING]
Vá para o próximo.
- Cover them. - Tudo bem, vamos lá.
Stay where you are!
- Não me faça atirar. - [GUNSHOTS]
[TIROS ABAFADOS E GRITANDO]
- Thanks, Cal, I enjoyed that. - foda -se.
- It was the right thing to do. - Ainda não estamos fora disso.
Marine One took hits, then peeled off.
- Hits de quem? - Don't know, sir.
As pessoas estão surgindo no gramado sul.
There's a CAT Team waiting.
Você carregará o primeiro canhão e depois decolará imediatamente.
I'll go back up for the others. Não espere por nós.
[ELEVATOR DOORS OPENING]
Mover!
Prepare -se para o fogo vivo. Go!
Ryan, hold this.
[VELCRO RASGANDO]
Mr. President, put this on.
OK.
Segurar.
Preparar?
- Sim. - Abra a porta.
[CROWD CLAMORING]
[TIROS]
[XAVIER] Move!
[Agente] Mantenha -os de volta!
[GUNSHOT]
Go! Go!
- The football! - merda.
[CROWD CONTINUES SHOUTING]
Aqui você vai.
[Dispatch] ... foi garantido. You're cleared for takeoff.
Uau!
- No. - No, no, no, there's room.
Seus pedidos devem ficar aqui.
No, I'm going where you're going.
Você não pode.
I'm going where you're going!
- Ryan. - [GUNSHOT]
Que porra?! He wasn't gonna shoot me!
Faça seu trabalho de porra, agente!
Go! Go! Let the other choppers land!
Acima! Acima! Iça esse helicóptero, vamos lá!
[CROWD CONTINUES SHOUTING]
[HELICÓPTERO ZUMBINDO]
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
[CONVERSAS DE RÁDIO INDISTINTAS]
[MASTER SERGEANT] Freebird One, digamos
novamente, Congresso, Justices, Frebbird Two,
Gabinete, Chefes Conjuntos, others, Freebird One.
[CONVERSAS DE RÁDIO INDISTINTAS]
[SOLDIER] Let's go! Vamos!
Mover! Vamos!
[Cal] Agente Collins!
[PHONE BEEPS]
Xavier!
I have to get her somehow.
[Cal] Vamos lá, cara, seus filhos estão a bordo. Let's go.
She's alone.
Eu não sei onde ela está. I don't know who she's with.
É uma situação impossível.
I'm sorry.
I can't get on that plane without her.
Xavier, olhe para mim.
Your kids need you. Eu preciso de você.
Vamos.
Quando você sabia que ela não iria conseguir?
When you told me she was still in Atlanta.
Ela estava lá porque não sabia o que estava por vir.
- Why didn't you tell me what was coming? - Tentei.
- Não. Você sugeriu! - I did, I tried.
Certo? Você dançou ao redor. There was no urgency.
Não sabíamos o quão rápido isso iria aumentar.
- Right, but I see your family is here. - Não.
Cuidadoso.
Eu a teria mantido perto!
I would have prepared. As pessoas teriam preparado.
But instead, you played this game.
- Eu fiz o meu melhor. - Your best?
- Sim, em uma situação impossível. - Oh, you think
you're brave because you told everybody that the world -
was ending 10 minutes ago. - Não havia opções fáceis, Xavier.
- Listen to me. - You should have told us all - 10 years ago.
- O mundo está desmoronando!
- Look at what's happening. - Isso não é minha culpa.
Look at what you let happen!
Isso é o suficiente!
Se você não quer um assento naquele
avião, há cerca de oito bilhões de
pessoas neste planeta que foderão.
Your wife is gone, and I'm sorry,
but you need to process that.
E vá estar com seus filhos, because they just lost their mother.
[Rainey] Senhor.
Sir, we have to go.
- Você está vindo ou não? - I don't know what to do.
Sim, você faz.
[BIRDS SQUAWKING]
[Atendente] Cada um de vocês recebeu um pacote de informações e
um dispositivo de pulso que é emparelhado especificamente para você.
We'll be taking off for Colorado momentaneamente.
[SNIFFLING]
[Xavier] Ei.
- Daddy. - Daddy.
I thought you didn't make it.
[Xavier] Não, não, estou aqui.
- Stand up. - [JAMES COLLINS] Where's Mommy?
[Presley] Ela está bem?
[JAMES] Where's Mommy? Onde está a mãe?
[PLANE ENGINE ROARING]
[Capitão] senhoras e senhores, prepare -se.
We're about to encounter the high-pressure sound waves.
Tudo bem, cara, vá no banco. Put on your seatbelt.
- [onda sonora alta] - [PASSENGER] Oh, my God.
Espere, fique bem aqui. Hold on.
[James] Papai, estou com medo.
- [LOUD SOUND WAVE] - [Passageiro] Oh, meu Deus.
[PRESLEY] Dad, what's going on?
Tudo bem.
- [Plane Rumping] - Okay. [EXHALES]
- [Presley] Nós vamos conseguir? - [XAVIER] I got you.
- [James] O que foi isso? - [PRESLEY] What's happening?
Um dos aviões caiu.
I'm sorry.
[CLEARING THROAT] I've been told this...
Pode chegar a um telefone celular.
You can use the liaison office.
[Assessor] Senhor, você é necessário no andar de cima. It's the Joint Chiefs.
Sr. Presidente, Freebird Dois caiu com a onda de pressão.
That's the Justices, Congress, Todd.
[Cal] General, o que você tem?
[CURTLEIGH] Sir, as predicted, Vários dispositivos
nucleares acabaram de lançar, um indo para a Índia e
outro visando o que acreditamos que será Denver, Colorado.
Are they aiming for us?
- [Curtleigh] Não sabemos. - You don't know?
[Curtleigh] Nossas redes de inteligência estão quebrando, senhor.
All we know is it's headed your way.
Também houve duas detonações nucleares
ao redor da fronteira da Mongólia. It's starting, sir.
É por isso que é o consenso dos chefes
conjuntos que demitimos nosso arsenal.
Christ, at who?
[Curtleigh] Todas as potências nucleares, ataque em larga escala.
We must prevent any attack on the bunker location at all costs.
É nossa única chance de sobrevivência.
For those of us on this call.
E quanto a todos os outros lá fora?
[CURTLEIGH] Sir, we're not saying this to spare ourselves.
Nosso avião não vai chegar ao bunker.
We took severe damage from the pressure wave.
Estamos colocando fora de St. Louis.
[ARMY GENERAL] Mr. Presidente, Não chegamos a isso levemente.
That eruption is going to destroy supply chains and crop production.
Cada nação do planeta com um militar entende isso.
And they will act to protect themselves against
possible incursions, knowing that we will do the same.
[Curtleigh] Sr. President, you must launch.
Depois que a nuvem de cinzas cobre nossos
céus, não podemos garantir recursos de lançamento.
Enter the code, sir, and we are a go.
Entendido.
Boa sorte, senhores. I'm taking a second in my office.
[A PORTA SE FECHA]
[DOOR OPENS AND CLOSES]
Quando a equipe passou nosso cenário através de
milhares de modelos, sempre nos dizia a mesma coisa.
Yeah, what was that?
A erupção do Antarctic super
volcano would lead to nuclear war.
[SUSPIROS]
[CAL] Lovely.
Você sabe, quando me tornei presidente, a primeira
coisa que perguntei, hand to God, was the secrets.
Alienígenas, que mataram JFK, Bigfoot... and there was nothing.
Quero dizer, pequenas coisas, but really nothing.
Fiquei tão decepcionado. But then...
Fui informado sobre esse rapaz.
The nuclear football.
O dispositivo que permite que o comandante em chefe
seja lançado unilateralmente America's entire nuclear arsenal.
Não há sistema de duas pessoas.
Just me and the red codes.
Eu entro nisso, e vamos para as corridas.
But basically everybody knows about the football.
O que ninguém, exceto o presidente sabe, é o que mais ele pode fazer ...
if I enter the blue code.
Acontece, depois do míssil cubano Crisis, some colonel had
an idea to create a switch, Um final final à prova de falhas.
A linked array of global EMPs...
em satélites, submarinos, missiles, you name it...
that would fry every electronic circuit on Earth.
Microwaves, computers.
Even its own satellites.
But it would also disable the nukes,
maybe even in midair.
It's a switch that would shut off the world.
Unfortunately, it would also take the planet back 500 years.
But that was better than the alternative...
because it would give people a chance.
You can't be considering this.
[INTERCOM CHIMES]
- [CAPTAIN] Flight deck. - [cal] Quanto tempo até pousarmos?
- [Capitão] vinte minutos, Sr. Presidente. - Thank you.
Well, that should be more than enough time.
It takes a while to shut down the whole world.
With any luck, we'll be in the mountain by then.
All those people will die anyway.
It's more humane to let it happen in a bright flash
than to let them all starve over the course of a year.
They need a chance.
We need a chance.
The bunker relies on outside sensors for communication,
Para a segurança da cidade, para que saibamos quando está seguro por aí.
We will be blind. Seremos vulneráveis.
Samantha, I ain't launching the missiles.
Mas eu vou fazer isso.
[SINATRA] Stop. Pare, pare! Please.
We are humanity's last hope.
Bem, talvez a coisa não funcione.
That'll be all.
Agente Rainey.
If she doesn't move, shoot her.
[TELEFONE APITANDO]
[LINE RINGING]
- [Teri] Olá? - Teri, it's me.
- [Conexão entrando e sai] - Oh, my God. Where are you?
Onde você está?
[Teri] não conseguiu. I'm so sorry.
Eu tentei, baby, eu ... eu até roubei um carro.
It's okay.
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
[SUSPIROS]
[TERI] The kids, are they safe?
Eles estão seguros. We're safe. Uh, Eles estão nos levando a algum lugar seguro.
- [TERI] Where?
- [respira profundamente] Hum ... Colorado.
Somewhere... somewhere in Colorado.
[BIPING]
[SWITCH CLICKING]
[Teri] Baby, ouça -me, isso pode cortar.
- Hm? - Tell them it's okay to be happy, okay?
Que mamãe os ama, whether I'm there or not.
Eu vou, baby. I will. [SNIFFLING]
[BIPING]
[TERI] Are you still there? Xavier?
Hey, I'm here. Estou aqui.
[EXPLOSÃO ALTA]
[TERI] Xavier.
[BITINDO CONTINUA]
- [CONNECTION CUTTING OUT] - Xavier, você pode me ouvir?
- Yeah, baby. - [Teri] Estou com medo, baby.
No. No, no, no, I'm with you.
Sim. Você me sente? I'm... I'm holding you right now.
[Sniffling] Estou protegendo você, baby.
- I got you. - [SOBBING] Okay. Ok.
Te peguei. [Sniffling]
[SLOW, DRAMATIC MUSIC PLAYING]
Teri, você pode me ouvir?
- [TERI] I loved every minute. - Ei, ter?
- [TERI] Promise me something. - Eu te amo, baby.
- [TERI] I love you too.
- Eu te amo mais do que tudo sobre este planeta, eu te amo muito, Teri. I love you.
- [TERI] Me too, baby. - eu te amo.
[SLOW, DRAMATIC MUSIC PLAYING]
[Teri] Seja um bom pai. Be a good father.
Seja um bom pai para eles.
[PHONE LINE DISCONNECTING, DIAL TONE]
Eu acho que funcionou.
Nuclear holocaust was at least partially avoided.
E nenhum mísseis atingiu Atlanta.
You can't know that for sure.
As pessoas estão reconstruindo, finding ways to communicate.
[Sobrevivente 1] ... para uma rota secundária para Denver, Colorado.
[SURVIVOR 2] ... large area outside of Atlanta.
[Teri] Estou procurando meu marido, Xavier Collins.
My children, Presley and James.
Eles estavam indo para um complexo no Colorado.
Once again, my name is Teri Rogers-Collins.
Estou aqui com outros sobreviventes procurando nossos entes queridos.
Se você conhece o paradeiro de Xavier Collins,
Diga a ele que o amo.
[PARADAS DE GRAVADOR]
Onde ela está? How do I find her?
- [GUNSHOT] - [Respirando Xavier pesadamente]
Deixe -me apenas fazer uma chamada rápida,
Então você pode me atirar no conteúdo do seu coração.
[TINGINDO DE LINHA]
[Alto -falante] [no telefone] Tavern.
[Sinatra] Você pode querer verificar sua filha.
Ei, Mark.
É Xavier. Put Presley on the line.
[MARK] She's not here.
What'd you say?
[MARK] She's not here, man. Eu não sei o que aconteceu.
Acabei de verificar a sala dos fundos e ela acabou de desaparecer.
[TELEFONE TSUDOS]
O DNA do assassinato de Cal ...
Não combinou com ninguém no bunker.
Parece que nosso assassino veio de fora.
O que você fez com minha filha?
Você vai liberar meu povo.
Você vai devolver meu arsenal de armas,
E você descobrirá quem assassinou o presidente,
E você retornará este lugar ao porra normal
Se você quiser ver sua filha ou sua esposa novamente.
[ZOMBAR]
Talvez eu seja um monstro.
♪
[MÚSICA LENTA E DRAMÁTICA TOCANDO]
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
♪
[MUSIC FADES OUT]
[FANFARE PLAYING]